Three decades across software, language, and logistics: enterprise systems and CMS work, translation and editing, freight and real estate, and AI-built tools. Five tracks, one CV.
Three decades of enterprise software engineering: from WordPerfect macros at the Canadian Consulate to legacy-system migrations at JPMorganChase, Drupal 10 builds, and the Flutter state machine behind the brewery oversight system.
Master of Arts in Translation, CUNY Graduate Center. The Romance languages (French & Spanish), anchored by a thesis on Jorge Castañeda. Financial translation in French, Spanish, Italian & Portuguese at JPMC; certified copyeditor (Edit Republic, 2024); active editorial practice at Sherlock Editorial and writing at The Wording on Substack.
Hands-on logistics and property. Building "package walls" at UPS hubs for cubic efficiency and load integrity, last-mile delivery at Amazon, and residential and commercial real estate in New Jersey, licensed through the Meadowlands School of Real Estate.
Working fluently across Claude, Gemini, Grok, and ChatGPT as collaborators. The brewery oversight system (Grain → Glass) using Go, Flutter, Apps Script, and a multi-tenant "Digital Cellar" architecture. The Mighty Queue, a dual-axis priority model. The Triple-D workflow: Discovery, Distillation, Dissolution.
A through-line runs across Sherlock's work: showing up for people and taking each life seriously. Twelve years of community theatre (the grief and ambition of the Shakespearean tragedies, the social absurdities of the comedies, the earnest feeling of contemporary musicals) keep that instinct close to the surface. The habit it builds is plain attention to what people actually carry with them.
The same instinct runs through his civic work. Building Drupal sites for the Lincoln School PTA, the Rutherford Theatre Company, and Broadway Bound (and moving them off proprietary platforms onto open-source ones) hands control to the volunteers and small organizations who use them, not vendors. Multilingual mediation at JPMorganChase and front-line work at UPS and Amazon treat each client, colleague, and customer as a person, not a transaction. Judging the Academic Decathlon and running the Northern NJ Drupal Meetup do the same quiet work. The theatre, the PTA, the meetup, and the loading dock are where it counts: in the real, often messy lives of the people who depend on it.
Built with the precision of a package handler and the logic of a software architect.